Simon Magus là một pháp sư và thầy phù thủy...
ở...um...
Ở Sumeria.
Chuyện gì đã xảy ra với Simon Magus, Bartolo?
Các môn đồ của Chúa Jesus đã trổ phép lạ.
Khi Simon Magus thấy phép lạ...
ông ta đã hiến vàng cho Thánh Peter để đổi lấy phép màu của Chúa.
Thánh Peter đã đáp lại thế nào...
John Rossi?
Đứng dậy!
Trả lời đi, John Rossi.
Đó không phải là tên con.
Mày và tất cả lũ con hoang kia...
đã rất may mắn được ở đây...
những đứa trẻ tội lỗi, dòng giống đáng nguyền rủa...
được đặt tên theo các Thánh...
những vị thánh có kỷ luật, những vị thánh đức hạnh.
Mày được đặt tên theo John Baptist Rossi...
một vị thánh dòng Fran-xít đã hiến dâng tất cả tài sản.
Một người vô sản, giống như mày.
Nào, tên mày là gì...
thằng khốn nạn vô ơn kia?
Nói tên mày, thằng chó!
Mày câm à?
Tên mày là gì?
Tất cả lũ con gái...
sẽ bị nhốt trong phòng...
và lũ con trai phải nhịn ăn...
cho tới khi mày thừa nhận tên của mày trước Chúa.
Thức ăn! Thức ăn! Thức ăn!
Được. Được.
Đáng lẽ tên cậu phải là Simon Magus, thầy phù thủy.
Không.
Simon...Templar.
Agnes!
Khi họ bắt được anh, họ sẽ đánh anh đấy.
Không thể nào, đêm nay bọn anh sẽ trốn...
khỏi nơi này, trong một cuộc thập tự chinh.
Nên anh đã liều mạng, Agnes, tình yêu của anh...
để chào tạm biệt em.
Anh không thể xa em mà không hôn tạm biệt.
Ê, xem này.
Mấy đứa con gái biết mất!
Một vài đứa đã biến mất!
Nhanh lên, các cậu!
Đợi đã, John Rossi. Nụ hôn.
Nó kia rồi! Tóm lấy nó!
Aah!
Ngày 3 tháng 10.
Vào phòng giải lao của Tập đoàn Tretiak.
Canh phòng cẩn mật ở thang máy. Bảo vệ mặc đồng phục.
Thang máy lên két sắt trên tầng 26 cần có chìa khóa riêng.
Có thể dùng cầu thang.
Chẳng có ai ở đó.
Ngày 4 tháng 10.
Thông tin cá nhân.
Đối tác trước đây của Tretiak đột tử vào năm 1995.
Tretiak trở thành chủ sở hữu duy nhất của đế chế dầu mỏ và khí đốt.
Con trai lớn của Tretiak chết trong một vụ đâm xe cách đây 5 năm.
Mày là ai?
Chiếc xe do người con thứ Ilya cầm lái...
Năm nay 27 tuổi.
Có vợ đang sống ở Geneva...
sau vụ mưu sát năm 1996.
Tôi là...Ivanovanovitch.
Ngày 5 tháng 10.
Ilya suốt ngày la cà ở Cafe Eldorado...
với lũ bạn bè kẻ cướp.
Nhạc rap, cà-phê, tán tỉnh mấy em teen.
Súng ngắn giấu trong người. Súng máy trong ô-tô.
Ba đế chế vĩ đại...
ngự trị thế giới cả về văn hóa và quân sự...
Rome, Constantinople, và Nga.
Cả ba đều đã sụp đổ.
Và chỉ một đế chế duy nhất có thể được phục hồi...
và chỉ một người có thể phục hồi...
Ivan Petrovich Tretiak!
Hỡi các anh em... đồng hương...
Người Nga!
Những người có mặt trong căn phòng này...
là tinh túy của nước Nga...
và cả nước đang nghe ta nói.
Nhưng tại sao các bạn lại nghe tôi nói?
Hãy bỏ qua công ty dầu mỏ của tôi...
quên đi những cuốn sách của tôi...
Tôi chỉ là một người điên...
bị ám ảnh bởi ý nghĩ kỳ quặc về một đế chế...
giành lại sức mạnh trước đây, quy mô trước đây.
Tôi chỉ là một nhà thơ đang gieo những vần thơ về một nước Nga...
không chịu quỳ gối khuất phục, mà được vũ trang tới tận răng.
Không nhạo báng, mà tôn sùng.
Không! Còn hơn cả sự tôn sùng
Khiếp sợ!
Nhưng tôi là ai mà dám làm lóa mắt quý vị bằng giấc mơ này?
Tất cả những gì tôi đã làm...
Còn ra thể thống gì khi con trai nhà lãnh đạo...
bỏ đi khi người đang phát biểu?
Ông muốn con trai nhà lãnh đạo...
tè ra quần trên truyền hình sao?
Và nhân dân vẫn bị chết rét!
Tôi yêu đất nước này.
Tôi không biết tiếng Nga.
Trong trường hợp đó, hãy đứng dậy...
đưa tay lên đầu...
và từ từ xoay người lại.
Không phải chỗ đeo bao cao su. Cởi ra.
Nghe này, nếu tôi trao vật này cho cậu...
cậu sẽ đưa nó cho cha cậu.
Ông ấy sẽ cho cậu cái gì? Chả có gì cả.
Kẻ thuê tôi đánh cắp nó trả tôi 1 triệu đô-la.
Nếu ta hợp tác, sẽ chia đôi 50-50.
Nửa triệu đô-la tiền mặt.
Nghĩ xem cậu sẽ mua được bao nhiêu ma túy với số tiền đó.
Cậu sẽ nhảy disco ở Mát-xcơ-va mười năm đấy, anh bạn ạ.
Tao không cần số tiền lẻ đó.
Đó là vấn đề đầu tiên của mày.
Giờ là vấn đề thứ hai.
Microchip...làm ơn.
Đứng yên!
Xin lỗi. Súng ống làm tôi sợ hãi.
Đ.M mày... đứng sang bên.
Aah! Uhh!
Uh! Mắt tao! Ohh!
Đầu hàng đi!
Mày chẳng trốn được đâu!
Đ.M cái cúc áo!
Đằng sau! Nhanh lên!
Nó đâu?
Không có gì. Có mỗi thằng say rượu thôi.
Khi mùa đông buốt giá...
tràn tới Mát-xcơ-va...
Người dân Nga cảm thấy ấm lòng trước bài phát biểu hùng hồn...
của nhà cựu lãnh đạo cộng sản Ivan Tretiak.
Nhà tỉ phú dầu lửa...
vị lãnh tụ của đảng phái do ông lập ra...
Tretiak tiên đoán tình trạng bất ổn đang nhấn chìm nước Nga...
sẽ trở nên tồi tệ hơn, trừ phi Tổng thống Karpov...
có thể khắc phục tình trạng thiếu chất đốt...
đã giết chết rất nhiều người Nga.
Quả thật là đẹp.
À, đồ chạm khắc.
Thật là cổ.
Vâng. Nó là của bà nội tôi.
Xin mời.
Đêm nay tôi cảm thấy mình là người già nhất trên máy bay.
Chồng tôi gửi tôi sang Anh Quốc...
cho tới khi mọi việc thay đổi.
Bà lấy chồng chưa tới 1 năm...
mà thằng chó đó đã cặp bồ rồi sao?!
Xin lỗi.
Không phải việc của tôi.
Sao ông biết nhiều về tôi quá vậy?
Đó là năng khiếu.
Tôi là Martin de Porres, người Tây Ban Nha...
nhưng tôi được đặt tên theo một vị Thánh Peruvian...
người có khả năng chữa bệnh hoặc vết thương...
bằng đôi bàn tay.
Hmm. Cùng khổ người...
giống mô tả mà bọn Nga thông báo...
nhưng giọng nói thì không phải người Úc.
Không.
Giọng nói có thể giả mạo.
X quang không có gì.
Hắn không nuốt cái microchip. Bất kỳ thứ gì?
Người Anh các ông chỉ biết có khoai tây rán Cá và khoai tây rán.
Trên máy bay, tôi đã ăn thịt gà.
Vụ trộm tranh Van Gogh, Hà Lan.
Năm ngoái. Cùng màu mắt
Cằm thì khác.
Khách sạn Halcyon.
Đứng dậy!
Tên mày là gì?!
Trả lời đi!
Tên mày là gì?! Ê!
Lou, microchip đã đến nơi.
Tôi đã chuyển tiền vào tài khoản.
Xin lỗi không lấy lại được viên kim cương.
Mát-xcơ-giờ giống hệt miền Tây hoang dã.
Tất cả bọn Cộng sản tham lam giờ trở thành lũ tư bản điên khùng.
Thật kinh tởm. Bọn chúng thật nhếch nhác.
Một hai vụ ngon lành như vừa rồi...
-Kiếm đủ 50 triệu tôi sẽ bỏ nghề. -Tôi biết rồi.
Không phải tôi nói. Tôi chả biết gì cả.
Không tin tôi sao? Thử tìm tôi xem.
-Đ.M mày, Lou. -Xem lại mình đi.
Có vẻ không thể kiếm đủ 50.
(Phát âm kiểu người Đức) "Một triệu đô-la Mỹ...
"không hoàn lại...
"đặt cho cậu một bàn yên tĩnh...
"tại một địa điểm lãng mạn ở Berlin tên là Templehopf...
"nơi có một tiền sảnh ấm cúng.
"Để vào bên trong, cậu hãy đi qua máy phát hiện kim loại...
"và tôi cũng đi qua máy phát hiện kim loại.
"Khi cậu biết tôi không có vũ khí, và tôi biết cậu không có vũ khí...
"hai chúng ta có thể yêu nhau, và không ai bị tổn thương."
Không thấy hắn.
Vậy thì tìm đi.
Cậu có một cái gậy dài và đẹp...
cùng với đôi mắt đẹp.
Bức ảnh đó không xứng với ông.
Anh là ai?
Tôi tên là Bruno Hautenfaust.
Tôi được đặt tên theo một vị thánh rất giàu có.
có rượu vang, đàn bà, âm nhạc...
sau đó ông ấy thề sẽ sống nghèo khổ và trở thành một ẩn sĩ...
sống trong rừng sâu..., không mặc quần áo.
Xin hãy xéo đi.
Tôi đại diện cho tay chuyên nghiệp mà ông đã thuê.
Tôi là người quản lý kinh doanh của anh ta.
Tôi đại diện cho anh ta.
Chúng tao không làm việc với bọn tay sai.
Cha, đi thôi.
Đợi chút. Ngồi xuống. Nghe và học hỏi.
À, Thanh niên mà.
Ai điều khiển vụ trộm này?
CIA? Ml-6? Libya?
Anh ta không phải là cái xe đua. Chả ai điều khiển anh ta cả.
Anh ta làm việc độc lập.
Tốt. Vậy thì sẽ chả ai bận tâm nếu tôi giết anh ta.
Đúng vậy.
Tôi có thể giết người và quăng ra đường...
kể cả với máy phát hiện kim loại...
thậm chí ở ngay tiền sảnh này.
Ồ. Quá sớm.
Mấy người muốn uống cà phê không?
Được.
Yên lặng.
Ông yêu cầu ông chủ tôi việc gì?
Anh có biết "nung chảy lạnh" là gì không?
Tất nhiên là biết.
Đó là lý thuyết về...
phản ứng tổng hợp hạt nhân ở nhiệt độ thông thường...
năng lượng vĩnh cửu.
Đúng.
Kaffee?
Klein, Bitte.
Trong ngành khoa học, nó còn cao hơn thuật chiêm tinh.
Những người từng làm thí nghiệm...
chưa bao giờ nhân đôi được nó.
Cho đến nay.
Có một chuyên gia điện hóa học làm việc tại Oxford.
Chúng tôi tin rằng người phụ nữ này...
đã tạo một bước đột phá trong công nghệ "nung chảy lạnh".
Ông chủ của anh sẽ lấy công thức đó cho tôi.
Anh ấy rất bận rộn, còn ông thì quá tẻ nhạt.
Đề nghị của ông làm anh ấy hứng khởi.
Người phụ nữ này đã nhiều lần thoát được...
cố gắng của chúng tôi trong việc tìm công thức đó.
Cô ấy rất khôn ngoan, khó tính.
Có thể đàn em của ông quá ngu xuẩn.
Tôi nghĩ ông sẽ phải chi 3 triệu đô-la.
Vớ vẩn.
Tại sao? Ông sẽ nắm thị trường năng lượng toàn thế giới.
Đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Tiền đặt cọc sẽ...
Ê. Việc này không phải vì tôi.
Là vì nước mẹ Nga vĩ đại.
Nhưng ông lại thèm muốn nước mẹ Nga, ông Tretiak.
Ba triệu gởi vào tài khoản ngân hàng ở Zurich. Đồng ý không?
Được.
Mất bao lâu để đạt được thỏa thuận từ ông chủ của anh?
Tôi sẽ hỏi.
Đề nghị của ông làm bà ấy hứng khởi.
Tôi sẽ làm.
Số tài khoản nhà băng ở Zurich.
Tạm biệt.
Bye-bye.
Tao bắt đầu thấy thích thằng này.
Rất buồn là chúng ta lại phải giết hắn.
Ờ, quá tệ.
Khi các nhà điện hóa học Pons và Fleischman...
công bố năm 1989...
là họ đã khám phá "nung chảy lạnh"...
một quy trình mang tính cách mạng trong việc tạo ra năng lượng...
đầu tiên họ được ca ngợi là thiên tài...
còn sau đó lại bị kết tội là lừa bịp.
Phương pháp "nung chảy lạnh"...
Cái gì vậy? Ma túy à?
Cho tôi một viên được không? Tôi đau đầu quá.
Nó làm tôi hết muốn sống luôn.
-Đó là thuốc trợ tim. -Ồ.
Cô có đôi mắt rất đẹp. Cô là một phụ nữ xinh đẹp.
-Ông là ai? -Tôi?
Tôi tới để phỏng vấn tiến sĩ Russell.
Tôi sẽ lột trần sự lừa dối của bà ta.
Cô không tham gia vào cái vụ "nung chảy lạnh" vớ vẩn này chứ?
-Thực ra là có. -Vậy sao?
Tiến sĩ Emma Russell.
Oái.
Tôi không chuẩn bị một bài diễn văn chính thức nào.
Thực ra tôi hứng thú hơn...
với những câu hỏi của các bạn về chủ đề "nung chảy lạnh"...
chúng ta sẽ bắt đầu với những câu hỏi đó.
Có ai hỏi gì không?
Xin mời?
Thưa tiến sĩ Russell.
Cô có thể giải thích quy trình thực tế của "nung chảy...
ý tôi là, lý thuyết?
Được.
Đây là... dụng cụ thí nghiệm.
Rất đơn giản...
khi các deuteron mang điện tích dương...
bị hút tới cực âm palladium...
chúng dồn nén với nhau...
và có hàng triệu deuteron trong cực âm...
nén sát hơn nữa, hơn nữa, khi đó chúng chảy ra...
và tạo ra năng lượng dưới dạng khí heli.
Nhưng tôi đã đọc ở đâu đó...
là thí nghiệm này không thể thực hiện lại...
làm sao chúng ta biết nó hoạt động?
Chúng ta không biết.
Chưa biết.
Nhưng nếu các bạn còn nhớ Einstein...
ông ấy biết thuyết tương đối tồn tại...
rất lâu trước khi ông có thể chứng minh.
Ý tôi là, ông ấy cảm nhận được.
Và một vài người trong chúng ta cũng có thể cảm nhận...
về "nung chảy lạnh"...
vì nó tồn tại trong tự nhiên...
năng lượng thô, tự nhiên, đang chờ được khám phá.
Khi ta đốt ngọn lửa "nung chảy lạnh"...
Hãy tưởng tượng.
Năng lượng trong một mét khối nước biển sẽ nhiều hơn...
tất cả trữ lượng dầu mỏ trên trái đất.
Bạn có thể lái xe 88 triệu km...
chỉ với một gallon nước nặng.
Sẽ chấm dứt tình trạng ô nhiễm...
hơi ấm cho toàn thế giới.
Vậy tại sao tôi lại không chứng minh...
lý do những người đi trước lại thất bại?
Họ sử dụng các phương pháp...
Ngày 17 tháng 11, 11:30 a.m.
Đột nhập căn hộ của tiến sĩ Emma Russell.
High Street, Oxford.
Không thấy báo động ở cửa trước. Lạ thật.
Không có tin nhắn.
Bức tượng Shelley.
Vào nhà tắm.
Sách.
Lại sách.
Tường nhà dán đầy các ghi chép.
Thơ ca.
A. Bố.
"Dừng lại và nói chuyện với Shelley hàng ngày.
"Sao mình có thể yêu một người tên là Percy?"
"Trên thế gian này có ai...
"có thể đốt cháy mình như thế."
Ảo thuật. Lãng mạn.
Không có chương trình mới chạy.
"Ghi chép về nung chảy lạnh."
"Mặc dù mình đi qua Tượng Shelley hàng ngày...
"vẻ buồn bã của nó luôn làm mình chú ý."
"Mình luôn cảm thấy mất mát khi nhìn nó."
"Quá đau đớn, quá nồng nàn."
"Soi sáng những gì trong bóng tối...
"và trong bóng râm của chết chóc."
"Đoạn 1; Chương 79."
Tretiak đã nhầm. Cô ấy không khôn ngoan.
Cô ấy không khó tính. Cô ấy chỉ...
lập dị.
Cô ấy vô tội.
Có thể là do tài năng của cô ấy.
Cô ấy cần một thi sĩ... một nghệ sĩ...
một người...
hiểu được chân lý.
Cô ấy cần Thomas More.
Cô có thích không?
Cái gì?
Bức tượng? Cô có thích không?
Ồ...có.
Cô yêu nó ở điểm gì?
Cái cách mà nó...tỏa sáng.
Và ánh sáng...
kìm giữ anh ấy trong yên lặng...
chăm sóc anh ấy.
Đó là những gì tôi thích.
Anh là họa sĩ?
Không. Tôi chỉ là một kẻ lang thang kiếm tìm sự thuần khiết.
-Cô nghiên cứu môn gì? -Năng lượng.
Đúng rồi.
Cô đã bao giờ đi chơi xa chưa?
Chưa.
Có lẽ tôi sẽ đưa cô về nhà tôi...
ở Châu Phi.
Cô nên trải nghiệm năng lượng...
ở nơi bắt đầu sự sống.
Xin lỗi. Tôi ăn nói vụng về quá.
Tôi cũng vậy.
"Tôi đã gặp thiên thần của mình lần đầu tiên...
"biết mục đích của tôi, cảm nhận được tôi..."
"nghe thấy, lúc đầu mờ nhạt, sau đó thật rõ ràng...
"giai điệu ngọt ngào của sự hòa hợp..."
"Tình yêu của chúng tôi sưởi ấm thế gian lạnh lẽo...
"khiến tâm hồn mỏi mệt, tuyệt vọng của tôi..."
gột sạch bằng những nụ hôn...
"được hàn gắn vĩnh viễn."
Em có thích không?
Anh làm thơ cho ai vậy?
Cho em.
Em đi theo anh, hay đó là duyên phận.
Thật là kỳ lạ.
Rất kỳ lạ.
Chắc là duyên phận.
Việc này có vẻ lạ.
Đó là...
đó là công trình mà em đang nghiên cứu...
một công thức để...
tạo ra năng lượng.
Em cất trong áo ngực à?
Vâng.
Sao anh làm được như vậy?
Ảo thuật.
Trả cho em.
Trông cứ như tiếng Phạn.
Trả cho em.
Xin lỗi. Anh chỉ muốn xem em cất giữ nó thôi.
Em có cất thứ gì khác trong đó không?
Không có.
Không phải vậy.
Tôi có thể mang gì đó cho hai người không?
Rượu vang. Latour '57.
Thưa ngài, rượu Latour 400 đô-la một chai.
Vậy thì chúng tôi sẽ uống 2 chai.
Đây. Tự đếm đi.
Tất cả những cái ống, vi trùng này và những thứ khác.
Phân tử?
-Cả chúng nữa.
Em có thể nói điều này được không?
Sao? Em phải nói. Mọi thứ.
Bí mật đấy.
Cái gì?
Em thành công rồi.
Công trình nghiên cứu năng lượng... Em đã hoàn thành.
Vẫn còn một số việc em phải làm...
để đảm bảo an toàn, nhưng em đã thành công.
Vậy là một mình em chống lại cả thế giới, đúng không?
Làm cách nào em thành công và rất quả quyết như vậy?
Quà tặng của đức tin.
Để thấy được...
Ừm...
để tin tưởng vào những gì đang ở quanh ta...
mà ta không thấy được.
Đó là một cách suy nghĩ rất hay.
Em không thể tin được là em lại nói điều này với anh.
Thậm chí em chưa biết tên anh.
Anh tên là...
Anh không muốn cho em biết.
Anh không muốn làm vậy.
Có gì khác nhau đâu?
Tên em là gì?
-Emma. -Emma.
Giờ anh biết mọi thứ về em.
Sự thiên tài.
Em có một trái tim yếu ớt.
Em có những giấc mơ đẹp, sự can đảm tuyệt vời.
Em không sợ hãi thế giới.
Em thừa hưởng điều đó từ cha em.
Em không biết nấu ăn...
và em thích cá.
Em rất yêu loài cá.
Thật kỳ lạ.
Em cũng muốn thử.
-Không. -Được mà.
Anh không muốn em làm thế. Uống rượu đi.
Em muốn.
Tên anh là gì?
Tên anh là Thomas More.
Anh được đặt tên theo một vị thánh...
đã chết vì đức tin của mình.
OK.
Công việc của anh...
rất nguy hiểm... và sinh động...
Em yêu những bài thơ của anh.
Chúng làm em xúc động.
Nhưng đó không phải là con người thật của anh.
Anh đang trốn chạy...
quá khứ và nỗi đau...
mà anh luôn canh cánh trong lòng.
Anh không cần phải sợ hãi bản thân mình...
vì anh rất đẹp.
Mày đang làm gì vậy?
Lạy Chúa, anh đang chảy máu kìa Có chuyện gì vậy?
Chả biết. anh đang...
khóc, rồi bị trượt chân.
Anh đang nghĩ về em. Anh không biết.
Em sống ở cuối phố.
Em có thể lau máu cho anh.
Sao em lại che miệng khi cười?
-Em không biết. -Đợi chút.
Rất mừng là máu đã cầm.
Không cần khâu.
Nhưng vẫn phải sát trùng.
Em đúng là một thiên thần.
Đúng vậy.
Đau đấy.
-Aah! -Aah!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Em có sao không?
Không.
Xin lỗi. Anh chỉ đùa thôi.
Anh...
-Anh nên đi thôi. -Ồ, không.
Có. Em... em...anh...
Cởi quần ra.
Sao?
Ý em là, cái áo len.
Có vết máu trên đó. Để em giặt cho.
Rất đảm đang.
Áo em cũng có vết máu kìa.
Để anh giặt cho.
Nhà em có rượu vang không?
Em xấu xí vậy mà anh vẫn để ý đến em sao?
Làm sao anh cưỡng lại được?
Em khiến anh cảm thấy rất hạnh phúc.
Anh ước gì...
Anh ước gì em có thể hiểu được.
Anh thật sự muốn em biết anh là ai.
Tim em.
Đừng có chuồn đấy. Em sẽ trở lại ngay.
♪ Calm it down. ♪
♪ Bring it round.♪
♪ Too way high up, your street.♪
♪ I can see...♪
♪like nothin' else...♪
♪ in me, you're better than I wanna be.♪
♪ Don't think, 'cause I understand...♪
♪Don't think, 'cause I understand...♪
♪I care...♪
♪Don't think, 'cause I'm talking...♪
Mình không thể làm việc này.
Nàng quá tuyệt vời.
Em không thể tin được.
Em không thể tin việc này lại xảy ra.
♪I'm open...♪
♪to falling from grace.♪
Xin chào.
"Buộc phải bay. Có người trả cao hơn."
Thằng phương Tây tham lam. Vòi thêm tiền.
Ai thèm quan tâm?
Xuống âm phủ thì tiêu tiền sao được.
Gửi tin nhắn...
"Cứ bay, đừng chuồn.
"Tôi sẽ tăng gấp đôi lệ phí...
"hoặc cử người đến chăm sóc con đàn bà đó."
Anh có sao không?
Hãy... hãy nằm đây.
Đêm nay mình không thể thế này sao?
Anh muốn vậy sao?
Thật là màu nhiệm.
Thật tuyệt vời.
Bây giờ là 7:00 a.m., sau đây là phần tóm tắt các tin chính.
Thomas?
Lev Naumovitch, có rồi!
Một cuộc cách mạng, thưa ngài!
Cô ấy đã táo bạo loại bỏ những ý tưởng lỗi thời...
nhưng tôi nghĩ công thức này chưa đầy đủ.
Phải mất vài tháng...
Không thể được...
vì giờ này mọi người đang bắt đầu rét cóng...
Tretiak phải xuất hiện với một phép màu để cứu họ.
MAN: Ông muốn treo cao bao nhiêu, ông Tretiak?
Cao hết cỡ. Xin chào, Yuri.
Chào ông.
Có lẽ tôi có thể xác nhận tính pháp lý...
của công thức này nhanh hơn nếu tôi bỏ qua...
một vài nghi thức. Nhưng, thưa ông Tretiak...
Tiến sĩ Botvin, bao lâu rồi kể từ lúc...
ông nhận tiền lương lần cuối từ trường Đại học Mát-xcơ-va?
Quốc khánh Ukrainian.
Tháng 8 năm ngoái.
Ivan, là hắn.
Làm đi.
Gửi spider...
Ông đã nhận được công thức nấu ăn.
"Tiền của tôi đâu?"
Gửi human fly...
Công thức không hoàn chỉnh.
Không nướng được bánh.
Vì thế, không có tiền.
Tôi không phải là thợ nướng bánh...
"...nhưng đừng biến tôi thành đồ tể."
Tao thích thằng này.
Không chơi, thì không có tiền.
Tôi tin chắc là anh giữ quyển sách nấu ăn đó.
Công viên Holland.
Tôi sẽ kiểm tra.
Vâng, có lẽ được. Chờ chút.
Hắn muốn giữ chân mình.
Đợi ở đó.
Anh kia, bước ra.
Quay lại. Tránh xa chiếc xe.
Hắn có súng!
Chạy!
Đi đường khác!
♪ You're all I've got tonight. ♪
Thế còn hắn?
Thằng này thì sao?
Vâng. Đó...
Chúng tôi tin rằng tất cả đều là một thằng.
Lạy Chúa.
Tất cả đều là hắn sao?
Chúng tôi tin là vậy.
Hắn trốn được một nhóm sát thủ sáng nay tại Công viên Holland.
Sau đó chuồn khỏi Anh Quốc qua sân bay Heathrow.
Chúng tôi có rất nhiều giấy tờ giả mạo...
như visas, hộ chiếu, hợp đồng...
Nicholas Owen...
Louie Guanella...
Peter Damian...
Charles Borroneo.
Tất nhiên rồi.
Thomas More.
Toàn là tên các vị Thánh.
Các vị có thể truy cập danh sách hành khách của sân bay Heathrow...
trong 8 giờ vừa qua?
Tôi nghĩ có thể được.
Tốt.
Đi!
Yeah!
Yes!
Thấy chưa, người anh em...
ông chống lưng cho con chuột to nhất đấy.
Xin chào.
Ra ngoài.
Bọn ăn chực, xéo.
Tao muốn uống một mình.
Kéo rèm.
-Cái gì? -Cái gì?
Đừng nhìn xuống.
Biết tao là ai không?
Không.
Tao là thằng ăn trộm mà mày định lừa đấy.
Kế toán của mày đấy.
Nói đi.
Điện thoại ở mặt sau, thằng ngu.
A-lô.
Tretiak đây.
Khoản tiền gửi tới Zurich, chuyển ngay đi.
Tao bảo ngay bây giờ.
Ờ.
Cảm ơn.
Mày biết việc khó nhất khi đóng giả mày là gì không?
Giả vờ yếu ớt trên giường.
Thằng chó đẻ.
Có kẻ mạo danh. Lôi nó ra.
Ê, ê, ê!
Bỏ tay ra, bọn đầu đất!
Mày điên à? Tao đây.
Đi!
Tóm cổ nó, nhanh!
Ilya, tóm cổ thằng chó đó!
50 triệu. Nghỉ việc.
Ông Ferrer trả phòng.
OK.
Tôi cũng uống một ly.
Emma.
Xin chào.
Anh... anh xấu xí thế...
mà em cũng tìm ra.
Không khó lắm.
Hai người mang tên Thánh bay tới Mát-xcơ-va hôm qua.
Isadore Bakanja là một người châu Phi lùn, hói...
trong khi Vincent Ferrer...
Tên một vị Thánh đã phản bội người bạn thân nhất của mình.
Sao anh dám làm vậy?
Emma...
Anh phải làm vậy.
Anh là một tên trộm.
Tôi muốn lấy lại mấy tờ giấy.
Em lặn lội tới đây để lấy mấy tờ giấy?
Đúng vậy.
Không phải. Đó là vì em đang yêu.
Trúng tim đen.
Anh là ai?
Chẳng ai biết anh là ai.
Sao anh lại đánh cắp "nung chảy lạnh"?
Nó miễn phí mà. Sao anh lại làm vậy?
8 triệu lý do.
Tám triệu. Ôi. Có bấy nhiêu thôi à?
Tôi sẽ đưa cho anh ngay...
nếu anh hỏi tôi.
Em phải tránh xa anh.
Tôi sẽ đi nếu anh cho tôi biết tại sao anh lại lừa dối tôi.
-Anh đã lừa dối tôi. -Anh lừa em à?
Em làm anh suýt chết. Thằng cha đó bảo nó không làm việc.
Chết cha nó đi.
Anh không nghĩ em thích điều đó.
Anh nói đúng. Tôi không nghĩ vậy.
Emma, em không biết em đang gặp chuyện gì đâu.
Cái gì?
-Chúng lấy thuốc của tôi. -Không, không phải.
Anh đã lấy trong ví của em.
Tôi cần 1 - 2 viên.
Tôi cần... tim tôi yếu lắm.
-Anh biết. -Tôi bắt đầu chóng mặt.
Không sao. Anh có thuốc đây.
OK, anh có hai viên trong tay.
Tôi sẽ bị ngất.
Ngồi xuống sàn.
Cứ ngồi xuống sàn. Được rồi.
Được rồi. Cắn thuốc ở tay anh.
Được rồi. OK?
Khi em ngồi đó...
Hãy lấy con dao ở trong giày của anh.
Công thức này đưa ra một số giả định...
trái ngược với tất cả những gì chúng ta biết về cực âm của "nung chảy lạnh...
vì vậy thử nghiệm ở bất kỳ mức độ nào cũng sẽ vô ích...
nếu không có thông tin thêm, ông Tretiak.
Đừng thất vọng, Tiến sĩ Botvin.
Có người giúp đỡ rồi.
Hai người đó đến một cách lặng lẽ.
Oh.
Và ra đi còn lặng lẽ hơn.
Đóng cửa thành phố.
Giết hắn và mang cô ta về... còn sống.
Sao chúng lại đuổi theo tôi?
Tretiak, thằng cha mà anh làm việc cùng... hắn làm chủ thành phố, cảnh sát và tất cả.
Chúng ta phải làm hắn tin là em chả có gì mà hắn cần cả.
Anh muốn gì ở tôi?
-Mọi thứ đều ở trong mấy tờ giấy đó? -Đúng.
Công thức đó có hoạt động không?
Hôn tôi nữa đi.
-Không. -Hãy nghĩ kỹ xem.
Tôi phải sắp xếp lại trật tự...
trước khi nó hoạt động, và tôi sẽ giao cho hắn.
-Tretiak sẽ tìm thấy em. -Không.
Hắn tìm được anh, điều đó rất khó.
-Tôi cũng tìm được anh. -Đúng, đúng vậy.
Em cần những gì?
Em cần một chút thời gian...
và...
em cần một nơi làm việc...
và...
Mọi người đi đâu vậy?
Về nông thôn để cắt củi.
Không còn hơi nóng trong thành phố.
Em cần bao lâu để hoàn thành công thức?
Em không biết.
Có thể là 2 giờ. Em không chắc.
Có thể đủ thời gian để chúng ta lấy hộ chiếu...
và kết hôn.
-Chúng ta sẽ cưới nhau? -Đúng.
Anh muốn anh trở thành bà Martin de Porres.
-Anh không phải là Martin. -Không phải.
Anh là ai?
Anh không có tên.
Thật đáng thương.
Khi về nhà anh có tên không?
Anh không có nhà.
Khi chúng ta trở lại...
em sẽ nghiên cứu, còn anh tính toán.
Chúng ta sẽ bán công thức của em khắp thế giới.
Chúng ta sẽ giàu to, và sau đó...
chúng ta sẽ xem xét.
OK?
Emma!
Không sao, OK?
Nếu em muốn sống, đường bao giờ rời anh.
Được rồi.
♪ Spice room, sun room... ♪
Shadow room, night... ♪
Em giữ được anh rồi.
Cố lên.
Đi thôi. Trèo lên.
Phải sưởi ấm cho anh.
Gần tới nơi rồi.
Cố lên.
Có mà đợi đến tết Tây Đen.
Thang máy làm bằng gỗ gụ.
Năm ngoái người ta làm củi hết rồi.
Chúng tôi cần cô giúp.
Anh ấy ngã xuống sông, giờ lạnh cóng.
-Cần quần áo. -Chúng tôi là dân thường...
Không phải dân thường, mà là người Mỹ.
Nhưng chúng tôi gặp rắc rối với Mafia của cô.
Bà ấy phản đối tôi làm gái điếm, nhưng lại ăn bánh mỳ tôi mua về.
Không có lò sưởi...
Nhưng quần áo này giữ ấm cho anh ấy.
Mashenka, bảo bà ấy đi ngủ đi.
Bà ta lúc nào cũng chạy lăng xăng.
Đây. Chỗ này dùng để trốn Cảnh Sát Mật.
Vào đi.
Anh bị giảm thân nhiệt.
Phải cởi quần áo ướt ra...
giữ ấm.
Chắc chắn chúng trốn ở mấy khu nhà này.
Kiểm tra từng nhà.
Anh sao rồi? Nói chuyện với em đi.
Ấm như rệp trong chăn.
OK. Chúng ta sẽ...
Chúng ta phải làm thế này trước khi thân nhiệt...
xuống dưới 35 độ.
Mấy đứa nhỏ nói chuyện về 2 người Mỹ.
Mọi người nghe đây!
Hãy chỉ cho tôi chỗ bọn Mỹ...
và tôi sẽ trả công bằng đô-la Mỹ.
500 đô tiền thưởng.
Bố già...
có vô tình nhìn thấy hai đứa người Mỹ không?
Chỉ có một thằng Mỹ với một con gấu Bắc Cực.
Có được thưởng 250 không?
Kiểm tra tầng trên.
Tên anh là gì?
Thật ra anh là ai?
Simon.
Simon?
Vậy anh được đặt theo tên Thánh.
Không, Simon nhà ảo thuật.
Anh làm các thủ thuật...
thủ thuật với Agnes... đó là cách anh có mọi thứ.
Các thầy tu lấy mọi thứ, lấy cả Agnes.
Mấy con chó rất to.
Răng. Răng.
Cô ấy ngã.
Anh trốn thoát.
Anh luôn trốn thoát.
Anh không tin vào ảo thuật nữa.
Em tin.
Anh chưa bao giờ cảm thấy thế này.
Sao?
Anh lại cóng.
Chúng ở đây!
Chúng ta phải rời khỏi đây. Anh có sao không?
Chúng đang đến.
Bọn Mỹ ở đây!
Nhanh lên. Mặc vào.
Ilya!
Tầng trên! Đi
Chúng ta có thể nhảy.
Nhảy đi.
Thôi nào.
Đợi chút.
Ta cần cô ta sống, thằng ngu.
Đại sứ quán ở phía Đông.
Muộn rồi. Các người đi đâu thế?
Tôi đã đợi hai tiếng rồi.
Tôi có vài bức tranh rất đẹp để bán cho các người.
Trong này. Nhanh lên.
Đừng ngại. Đó là thủ kho của tôi, Toli.
Tôi là Alexa Frankievitch, nhưng người Mỹ...
có thể gọi tôi là Frankie.
OK, Frankie. Tôi có tiền. Chúng tôi...
Tôi biết. Biểu tượng của sự khốn nạn.
-Đó là bản đồ đường hầm? -Đúng.
Chúng tôi không đến mua tranh. Đưa chúng tôi tới Đại sứ quán Mỹ.
Được. Tôi cần 10,000 trả trước.
Không.
OK. 7,000 không kém một xu.
Shh.
Cảnh sát.
Không. Đàn em của Tretiak
Chờ chút.
Sasha, về hướng Đông tới Đại sứ quán.
-Bị lạc à? -Có chuyện gì?
Ngài đang ở Nga, thưa ngài. Mọi thứ đều rắc rối.
Cô biết đường chứ?
Trông có vẻ giống máy ghi thời gian của Bulgari.
Tôi nhớ rồi. Lối này.
Tới rồi. Đường ống nước.
Vào mùa đông, chiều nào người ta cũng đóng.
Mấy giờ thì mở lại?
Các người có 5 phút, cộng hoặc trừ.
Cộng hoặc trừ?
Có nghĩa là sớm hoặc muộn vài phút.
Đường lo. Cửa thứ 3 là đại sứ quán.
Nhanh. Có người tới
Cố lên. Cố lên.
Đây là cửa thứ hai.
Kế tiếp là Đại sứ quán.
-Khoảng hai phút nữa. -Ờ, trừ phi là trừ 2 phút.
Đ.M. Khóa rồi.
Chúng ta phải quay lại.
Nhanh lên.
Nhanh.
Em lên đi.
Bọn Mỹ cút xéo! Phản đối bọn Mỹ!
Đại sứ quán chỉ cách gần 100 mét.
Có cái xe trên đầu chúng ta. Cẩn thận
Anh sẽ đánh lạc hướng.
Em sẽ có 10 giây để chạy tới cánh cổng đó.
Thấy em tới họ sẽ mở cổng.
OK. Em làm được.
Em làm được.
Khi nào em sẽ gặp lại anh?
Anh sẽ tìm em. Em đã tìm thấy anh rồi.
Vâng, đúng vậy.
Aah!
Tôi là người Mỹ! Mở cổng!
Mở cổng! Tôi là người Mỹ!
Tránh xa cánh cổng.
Lùi lại. Tôi bảo lùi lại.
Tránh xa cánh cổng.
Tôi nói lùi lại!
Cô ấy chạy thoát rồi à?
Thật nhục nhã.
Còn... một viên.
Không thể nào lặn lội tới nước Nga...
mà lại không chơi roulette kiểu Nga.
Trước khi bắn tao, có muốn biết tiền ở đâu không?
Tiền nào?
Tiền của Tretiak, của mày.
Ông ta lừa mày như chó. Mày có thể lấy hết.
Mày đang nói gì thế?
Tao nói bố mày cất giấu hàng tỉ đô...
và tao biết giấu ở đâu. Hãy thương lượng.
Vậy... số tiền tỉ đó giấu ở đâu?
Tao biết... nhưng tao sẽ không nói với mày.
Joseph, what's the holdup? I said get 'em inside!
Cậu bị nặng hơn những người khác.
Tuy nhiên, vết bỏng sẽ lành lại.
Có thể sẽ để lại vài vết sẹo...
nhưng nói chung, anh ta rất may mắn.
May mắn à? Nhìn tôi xem.
Trông như quỷ ấy.
Lạy Chúa.
Vâng?
Tôi đã thực hiện mọi thử nghiệm với công thức "nung chảy lạnh"...
và kết luận nó không chỉ đơn thuần là không hoàn chỉnh...
mà là...bất khả thi.
Ông có cũng có thể thử tạo ra chuyển động liên tục.
Tôi đã đầu tư hàng triệu...
còn ông thì không thể làm nó hoạt động!
Thế ông làm gì với tiền bạc của tôi?
Ông nghĩ tôi hót được tiền à?
Không!
Nhưng, thưa ngài...
Tôi đã làm việc liên tục hai tuần không ngủ.
Lúc đầu, định lý đó có vẻ thuyết phục.
Vậy sao?
Vâng, đúng vậy.
Lạy Chúa.
Chúng ta có thể sử dụng nó để đánh bại kẻ thù.
Chỉ có tiến sĩ. Russell mới phá được kế hoạch của tôi.
Nếu cô ta trở về London và tuyên bố với báo chí...
Từ đây tới sân bay có ba trạm kiểm soát quân sự...
tất cả đều trung thành với chúng ta.
Phải chắc chắn là họ nhận thông báo...
cô ta không còn sống rời khỏi Mát-xcơ-va.
Ngài Tổng thống.
Với tư cách là Cựu Thứ trưởng Bộ Năng lượng...
Tôi đã nghe toàn bộ kế hoạch cung nấp năng lượng giá rẻ.
Và vì nhân dân đang chết vì lạnh giá...
Tôi biết một công nghệ mới rất tuyệt...
nhưng vượt quá khả năng của tôi...
xét từ quan điểm khoa học.
Nên tôi đã đưa tới đây nhà vật lý học lỗi lạc của chúng ta...
Tiến sĩ Lev Botvin của Trường Đại học Mát-xcơ-va.
Trước khi hoa mắt vì tin tốt lành...
hãy lướt qua tin xấu đã.
Giá phải trả cho điều kỳ diệu này là bao nhiêu?
Chi phí nghiên cứu và phát triển...
mà các ngài phải trả.
Mười tỉ đô-la?
Tôi thậm chí không có tiền để trả cho các giáo viên, thợ mỏ, bác sĩ.
Các người đi đâu vậy?
Chúng ta nên uống chút vodka cho ấm bụng.
Cũng như sự kỳ diệu của chủ nghĩa xã hội...
Phép màu "nung chảy lạnh" của chúng tôi đã thất bại.
Nhưng không sao.
Chúng tôi đã bán "nung chảy lạnh" cho tổng thống Karpov.
Chúng ta sẽ sử dụng xì-căng-đan về thất bại đó để hạ bệ ông ta.
Quân đội phải được huy động vào đúng nửa đêm mai.
Ông là một người vội vàng. Chỉ có một ngày thôi.
Không phải lúc này, mụ già. Bọn tao đang làm việc.
Đúng, hãy nghĩ xem.
Một ngày, ông có thể lại tự hào là một vị tướng người Nga...
với một quả tên lửa hạt nhân dương lên ngạo nghễ.
Bà phải hoàn tất công thức trước khi lên máy bay về nhà.
Có vấn đề gì về sức khỏe không?
Tôi bị bệnh tim.
Bà có cần tôi sắp xếp việc chăm sóc y tế cho bà không?
Tôi đã không phải uống thuốc.
Thế mới lạ chứ.
Hãy lấy một mẫu đơn ở bàn thứ 3 ngoài hành lang.
10 phút nữa tôi sẽ quay lại...
bảo vệ bà, trên đường ra sân bay.
Cảm ơn.
Tại các đường phố ở trung tâm Mát-xcơ-va...
đám đông dân chúng đang tấn công những người có liên quan tới Hoa Kỳ.
Hình như đã có 4 công dân Mỹ bị thương.
Tôi được thông báo là tất cả công dân Mỹ...
được yêu cầu trình diện tại Đại sứ quán Mỹ...
để di tản khẩn cấp.
Xin lỗi. Trông cô có vẻ lạc lõng.
-Không, tôi không sao. -Tôi giúp gì được cho cô?
Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi là August Christopher.
Đặt theo tên Thánh Augustine, người đã tạo ra câu nói mà tôi rất thích
"Hãy cho tôi sự trong trắng và cho tôi tính kiên trì...
"nhưng đừng cho tôi ngay lúc này."
Simon, em sẽ rời khỏi đây trên chuyến bay kế tiếp.
Anh có đi với em không?
Không. Nhưng họ thì có.
Anh cần em tạo ra lý do tự nhiên sợ đi máy bay.
Tìm một nơi yên tĩnh.
Hoàn tất công thức và fax lại cho anh.
Số máy của anh ghi ở đằng sau.
Em không hiểu. Sao anh lại giữ mấy tờ giấy của em?
Anh phải thương lượng với người Nga...
nếu không em sẽ chẳng bao giờ được an toàn.
Cố gắng nhé.
Chờ chút.
-Không tin anh sao, em yêu? -Tin ai?
Anh đau lòng đấy, Emma.
Em rất nghiêm túc. Tên anh là gì?
Tên anh là August Christopher.
Tất nhiên em tin anh, August Christopher.
Ý em là, Vincent Ferrer...
Là, Martin de Porres...
Thomas More.
Dù sao, anh là vị thánh riêng của em.
Em phải là một người rất tốt...
và, thường là, một người chết thì mới trở thành một vị thánh.
Và quan trọng hơn, em phải làm ba việc kỳ diệu.
Nào, làm việc đi.
Ai vậy?
Bà sẽ đi chuyến bay 9:00, thưa bà?
Có lẽ là cơ hội cuối cùng rời khỏi đây.
Xin hãy nhanh lên. Sắp bay rồi.
Quân đội của ông sẽ phế truất tổng thống...
và đưal Ivan Tretiak lên làm tổng thống Nga.
Đêm nay, Mát-xcơ-va sẽ bị bao vây bằng xe tăng.
Đừng lo. Nhân dân sẽ ủng hộ tôi.
Họ đang mong ước một cuộc cách mạng.
Mặc dù vậy, không ai đoán ra một sự thật đơn giản về...
lượng dầu mỏ đã biến mất.
Ai mà tin được rằng một số lượng dầu khổng lồ...
lại được cất giấu ngay dưới tòa nhà này?
Yuri, tôi hiểu là Nataly của ông phải...
Francis, anh là đồ độc ác...
Em nghe nói anh tới đây, thế mà không thèm gọi em.
-Xin chào, Dominic-- -Gọi điện cho em, Charles.
Lou, tôi nghe đồn là...
ông đang mối lái một vụ năng lượng kiểu mới.
Nếu nó thực sự ngon lành như thế...
Bạn bè tôi sẵn sàng trả gấp đôi giá đắt nhất mà anh đưa ra...
vào các tài khoản Zurich...
trong vòng một tiếng sau khi giao hàng và xác nhận.
Tôi sẽ chờ.
Công việc được tiến hành ở đây.
Cỗ máy này có thể hoạt động, phải không?
Ông là ai?
Một người bạn của tiến sĩ Russell.
Tiến sĩ Russell?
Biểu thức này là gì?
Quá đơn giản.
Đây là chìa khóa cho công thức của tiến sĩ Russell.
Đúng vậy.
Chuông báo động. Ông nên đi ngay.
Tôi cần một phép màu. Ông có 12 giờ.
Cuộc mít-tinh của Tretiak diễn ra đêm nay.
Ông có thể làm nó hoạt động không?
Hãy khiến nó hoạt động.
Có chuyện gì vậy?
Chuông báo động...
À...à...
Tôi bị vấp.
Anh là Nikolai Petrovich.
Anh là Nikolai Provovich...
Petrovich.
Đường hầm do KGB xây dựng...
Dẫn tới phòng máy trong điện Kremlin.
Cô có biết khu dành cho tổng thống ở đâu?
Tổng thống Karpov ở đó.
Nhưng có rất nhiều lính gác, nên tôi đề nghị...
Một lối đi khác?
Tiền. Trả ngay.
Cô có ít lòng tin quá.
Đêm nay nước Nga đứng bên...
bờ vực thẳm của cuộc cách mạng lần thứ 2.
Vì số người chết do giá lạnh...
hàng trăm ngàn người biểu tình...
đã đổ xuống đường.
Ngay cả khi tổng thống Nga Karpov...
hứa hẹn một giải pháp bí ẩn...
cho vấn đề thiếu nguyên liệu sưởi ấm...
quân đội đối lập với chính phủ...
do tướng Leo Sklarov chỉ huy...
đã bắt đầu bao vây thủ đô.
Những công dân giận dữ, sợ hãi...
đang tập hợp ngoài điện Kremlin ở Quảng trường Đỏ...
nhưng họ không chịu đựng thời tiết rét buốt...
để dự một cuộc mít-tinh chính trị.
Họ bị lôi kéo tới đây vì lời hứa về một sự khám phá...
dù đó là gì...
nó cũng đã trở thành một cuộc đấu tranh sống còn...
cho tương lai của nền dân chủ ở Nga.
Ngài tổng thống? Tôi là bạn của ngài.
Ông muốn gì?
Tôi muốn giúp ngài tiêu diệt Tretiak.
Tôi cần ngài nghe tôi nói chỉ 30 giây thôi.
Tôi không sao. Canh gác ngoài đó.
Xin hãy tiếp tục.
Đêm nay, ngài sẽ đứng tại phiên xử ở Quảng trường Đỏ trước toàn thế giới.
Dù Tretiak có kết tội ngài điều gì, tôi cần ngài chấp nhận hết.
Đồng ý với tên tội phạm đó?
Nếu ngài muốn tiêu diệt Tretiak...đúng.
Gruschev, đưa ông Karpov xuống lầu.
Vợ ông ta sẽ ở lại đây.
Bỏ tay ra! Những gì các người đang làm là phạm pháp!
Nhân dân sẽ không chấp nhận!
Mọi người lạnh quá rồi, không làm gì được đâu. Anh là ai?
Tretiak! Tretiak! Tretiak!
Các anh em...
đồng hương...
Người Nga!
Các bạn đã biết những sự kiện chấn động xảy ra sáng nay.
Những tài liệu khủng khiếp đã được thu hồi...
từ các hồ sơ mật của tổng thống...
được khóa kỹ trong két sắt riêng.
Những tài liệu sẽ được công bố trên báo chí ngày mai...
chứng minh rằng kẻ phản bội Karpov...
định lấy cắp 40 tỉ tỉ...
rúp quý giá của nước Nga...
trong một mưu đồ mạo hiểm để cứu lấy mạng mình!
thêm vào đó...
hàng triệu đô-la sẽ được trả...
cho tên tội phạm quốc tế này!
và tổng thống hy vọng vào cái gì...
khi làm ngân khố quốc gia phá sản?
Những gì mà các bạn nhìn thấy là câu chuyện cổ tích "nung chảy lạnh".
Các bạn cấp điện cho cỗ máy...
và mong chờ một phản ứng hóa học.
Xem đây.
Thậm chí nó không thể thắp sáng một bóng đèn nhỏ xíu!
Ông có dám phủ nhận không, ông Karpov?
Hoàn toàn không!
Tôi rất tự hào chấp nhận việc này!
Sự thất bại đáng hổ thẹn.
Thất bại trong quá khứ!
Kiếp ăn mày đang chờ đón chúng ta!
Sự cân bằng về năng lượng sẽ thay đổi!
Phép màu đầu tiên.
Karpov! Karpov!
Ilya! Ilya!
Đi! Đi!
Đi! Đi! Đi!
Tôi ra lệnh cho tất cả binh lính trung thành với nước mẹ Nga...
bắt ngay tên tội phạm Tretiak!
Ngàn lần xin lỗi, thưa ngài Tổng thống.
Một mệnh lệnh nhầm lẫn đã được đưa ra.
Phép màu thứ hai.
Nhà tỉ phú tư bản công nghiệp và con trai ông ta...
đã được đưa tới nhà tù khét tiếng Lubyanka
chờ đợi bị xét xử cùng Tướng quân Leo Sklarov.
Hôm nay Mát-xcơ-va đã tìm lại cảm giác ấm áp...
khi hàng triệu ga-lông dầu mỏ...
được phát hiện trong hầm chứa dưới tòa biệt thự của Tretiak.
Hắn không đe dọa sẽ tìm cô trong tương lai?
Hắn không có cơ hội.
Cô sẽ báo cho chúng tôi nếu hắn liên lạc chứ?
Vâng. - Hắn làm rất tốt việc đó.
Hắn là thằng lừa đảo thực sự.
Hắn mê hoặc phụ nữ, cái được gọi là Vị Thánh.
Có lẽ hắn dùng vốn tự có. Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi bị xúc phạm. Những gì tôi nhận từ Vị Thánh này...
là một loạt những vụ suýt chết.
Cô thật may mắn.
Tôi có một hội nghị rất quan trọng cần chuẩn bị.
Chúng tôi hiểu. Cô có cuộc sống riêng.
Rất mừng vì cô đã dành thời gian cho chúng tôi.
Không thành vấn đề.
Cô ấy yêu hắn.
Anh rất muốn gọi điện và kể cho em mọi thứ.
Nhưng không được an toàn lắm.
Em luôn nghĩ về anh.
Thế... em có bận không?
Có. Em đã làm việc rất vất vả.
Tạ ơn Chúa, em đã lấy lại mấy tờ giấy.
Cô không tin vụ "nung chảy lạnh" vớ vẩn này chứ?
Cô là một phụ nữ rất đẹp.
Ôi, lạy Chúa.
Là anh đó sao?
Đó là người mà anh từng nghĩ tiến sĩ Russell sẽ thích.
Anh nghĩ em là một bà lão lẩm cẩm...
chứ không phải một phụ nữ lộng lẫy sắp trở thành tỉ phú.
Em sẽ trở thành người phụ nữ giàu có nhất thế giới.
Thế à?
Em nghĩ anh lượn lờ ở đây làm gì?
-Emma. -Vâng?
Cuộc đời anh rất kỳ lạ.
Anh...
Anh không làm những việc bình thường.
Anh... anh thậm chí không thể...
Em biết. Em biết anh.
Em biết cuộc đời anh.
-Em muốn gì? -Em muốn anh.
Bao lâu?
Không thành vấn đề.
Hãy nói em yêu anh.
Em yêu anh.
Simon.
Em yêu anh, Simon.
Phép màu thứ 3.
Simon thân mến...
cái ghim cài này là vật em đã mang nhiều năm.
Một món quà tặng tốt nghiệp ở trường Công giáo.
Đừng lo. Anh sẽ không phải đeo nó.
Em chỉ muốn anh có vật gì đó thuộc về em...
một vật mà em yêu quý.
Simon, nếu một vị Thánh cần có ba phép màu...
thì em chắc là anh đã có, anh yêu...
nên em nghĩ anh sẽ hiểu.
Đêm qua, em đã nghĩ thông suốt những gì em phải làm sáng nay.
Em sẽ tặng "nung chảy lạnh" cho toàn thế giới.
Đó là cách duy nhất, nếu chúng ta không còn gặp nhau nữa...
thì em sẽ biết đó là vì anh, và anh sẽ biết đó là vì em.
Nếu "nung chảy lạnh" là miễn phí, thì anh và em sẽ được tự do.
Nếu em nghĩ việc cho đi mọi thứ...
ngăn cản chúng ta tạo ra những tài sản kếch xù...
sẽ đạt được mục đích...
em hoàn toàn đúng.
Simon, anh làm gì ở đây?
Cảnh sát kìa.
Họ ở khắp nơi.
Anh sẽ không bỏ qua cơ hội chứng kiến điều đó.
-Anh đeo chiếc ghim đó. -Tất nhiên.
Em nên đi đi.
Làm sao em tìm được anh?
Anh sẽ tìm em. Em đã tìm ra anh mà.
Mặc dù người phát biểu tiếp theo yêu cầu không giới thiệu...
sau lễ bắn pháo hoa ở Mát-xcơ-va tuần trước...
xin hãy cho phép tôi được chào đón tiến sĩ. E.J. Russell.
Xin lỗi. Có ai ngồi đây không ạ?
Không.
Tiến sĩ Russell?
Ông không tin vụ "nung chảy lạnh" vớ vẩn này chứ?
Cám ơn.
Không.
Tất cả chúng ta đều biết "nung chảy lạnh" đã có...
một tuổi thơ gian khổ.
Những người như chúng tôi là trẻ mồ côi...
con hoang.
Nhưng tuổi thơ gian khổ tạo nên những người trưởng thành tuyệt vời.
Tôi biết hầu hết các bạn đều nghĩ "nung chảy lạnh...
Tôi là người hâm mộ cô ấy nhất.
Tôi nghĩ cô ấy là một con cáo. Nhìn xem.
Thậm chí một số người có thể cảm thấy...
rằng việc ứng dụng thực tế vẫn còn mang tính suy đoán...
Hôm nay tôi tới đây để chia sẻ làm cách nào mà giấc mơ dần dần...
trở thành hiện thực.
Vâng, có thể mất nhiều năm để cuối cùng nhận ra...
Hết giờ rồi. Đi thôi.
...ổn định năng lượng, nhưng với sự trợ giúp của mọi người...
chúng tôi có thể làm mọi việc để khiến cho...
giấc mơ về "nung chảy lạnh" cuối cùng đã trở thành hiện thực.
Nhanh lên!
Thấy hắn rồi!
Cho tay ra đằng sau!
Bắt được rồi, thằng...
Có chuyện gì vậy?
Đ.M!
Khoản quyên góp tổng cộng 3 tỉ đô-la...
hôm nay đã được chuyển cho hội Chữ Thập Đỏ....
Đội quân Cứu tế...
và Quỹ Trẻ Em Liên Hiệp Quốc.
Số tiền được chuyển từ tài khoản của...
nhà tài phiệt Nga đang bị giam cầm Ivan Tretiak.
Trong các tin tức khác...
một quỹ nghiên cứu phi lợi nhuận...
đã được thành lập để phát triển "nung chảy lạnh"...
được tài trợ bằng một khoản đóp góp vô danh...
và do nhà vật lý người Nga, tiến sĩ Lev Botvin, lãnh đạo.
Quỹ E.J. Russell...
được tài trợ để phát triển...
♪ Light a candle. ♪
♪ Lay flowers at the door... ♪
♪ for those who're left behind... ♪
♪ and the ones ♪ ♪ who've gone before. ♪
♪ Here it comes now... ♪
♪ sure as silence follows rain... ♪
♪ the taste of you upon my lips... ♪
♪ the fingers in my brain. ♪
♪ Ever gentle... ♪
♪ as it kills me where I lay... ♪
♪ who am I to resist? ♪
♪ Who are you to fail? ♪
♪ Got to get you out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ I'm so sorry... ♪
♪ for the way it had to go. ♪
♪ Now I feel your presence... ♪
♪ in a way I could not know... ♪
♪ and I wonder... ♪
♪ do you ever feel the same? ♪
♪ In the spilling darkness... ♪
♪ do you ever hear my name? ♪
♪ Got to get you out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I... ♪
♪ try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ Deep in the back ♪ ♪ of your mind... ♪
♪ And how could you dare... ♪
♪ to come so close... ♪
♪ when you're just a ghost to me? ♪
♪ And I've got to get you ♪ ♪ out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I... ♪
♪ try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ Here in the back of your mind... ♪
♪ It's just black-and-white... ♪
♪ or color. ♪
♪ Those postcards... ♪
♪ sent from heaven... ♪
♪ says, "Make the most... ♪
♪ "of never-never." ♪
♪ Horizon starts right here. ♪
♪ The future's always near... ♪
♪ and I... ♪
♪ I know this time... ♪
♪ is borrowed. ♪
♪ I try to remember ♪ ♪ and forget my sorrow... ♪
♪ celluloid... ♪
♪ monochrome... ♪
♪ or color. ♪
♪ Don't want to end in tears. ♪
♪ I'll leave before ♪ ♪ my fears are found. ♪
♪ Scared to love... ♪
♪ wasted knowledge... ♪
♪ into the brink... ♪
♪ these four walls... ♪
♪ are lost forever. ♪
♪ I will never... ♪
♪ be that clever. ♪